Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

Fathul Majid:

যখন তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা তো শ্রবণ করলাম, ইচ্ছা করলে আমরাও এর অনুরূপ বলতে পারি, এগুলো, সেকালের লোকেদের উপকথা ছাড়া কিছুই না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের কাছে আমাদের আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা তো শুনলাম, ইচ্ছে করলে আমরাও এর মত করে বলতে পারি, এগুলো তো শুধু পুরোনো দিনের লোকদের উপকথা¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	তিলাওয়াত করা হয়
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	নিকট তাদের
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আয়াতগুলো আমাদের
5	قَالُواْ	they say	তারা বলে
6	قَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
7	سَمِعۡنَا	we have heard	আমরা শুনলাম
8	لَوۡ	if	যদি
9	نَشَآءُ	we wish	ইচ্ছে করি আমরা
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	অবশ্যই আমরা বলতে পারি
11	مِثۡلَ	like	মতো
12	هَٰذَآ	this	এই (আয়াতগুলোর)
13	إِنۡ	Not	নয়
14	هَٰذَآ	is this	এটা
15	إِلَّآ	but	এ ছাড়া
16	أَسَٰطِيرُ	tales	উপকথাগুলো
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	পূর্বকালের লোকদের"
18	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation