Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when they prayed, “O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones upon us from the sky or overcome us with a painful punishment.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when they said: "O Allâh! If this (the Qur’ân) is indeed the truth (revealed) from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	قَالُواْ	they said
3	ٱللَّهُمَّ	O Allah
4	إِن	If
5	كَانَ	was
6	هَٰذَا	this
7	هُوَ	[it]
8	ٱلۡحَقَّ	the truth
9	مِنۡ	[of]
10	عِندِكَ	from You
11	فَأَمۡطِرۡ	then (send) rain
12	عَلَيۡنَا	upon us
13	حِجَارَةٗ	(of) stones
14	مِّنَ	from
15	ٱلسَّمَآءِ	the sky
16	أَوِ	or
17	ٱئۡتِنَا	bring (upon) us
18	بِعَذَابٍ	a punishment
19	أَلِيمٖ	painful
20	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 32

Word list with translation