Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und was haben sie nun, daß Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht ihre Beschützer. Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und soll mit ihnen sein, dass Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten (Haram-)Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht seine Beschützer (also die Beschützer der Gebetsstätte). Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	But what	Und was
2	لَهُمۡ	(is) for them	(ist) für sie,
3	أَلَّا	that not	dass nicht
4	يُعَذِّبَهُمُ	(should) punish them	sie strafen sollte
5	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
6	وَهُمۡ	while they	während sie
7	يَصُدُّونَ	hinder (people)	abhalten
8	عَنِ	from	von
9	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	al-Masjid
10	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	al-Haram,
11	وَمَا	while not	während nicht
12	كَانُوٓاْ	they are	sie sind
13	أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ	its guardians	ihre Beschützer?
14	إِنۡ	Not (can be)	Nicht
15	أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ	its guardians	(sind) ihre Beschützer,
16	إِلَّا	except	außer
17	ٱلۡمُتَّقُونَ	the ones who fear Allah	die Gottesfürchtigen,
18	وَلَٰكِنَّ	but	aber
19	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen
20	لَا	(do) not	nicht
21	يَعۡلَمُونَ	know	wissen sie.
22	٣٤	(34)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 34

Word list with translation