Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And why should Allah not punish them while they hinder pilgrims from the Sacred Mosque, claiming to be its rightful guardians? None has the right to guardianship except those mindful ˹of Allah˺, but most pagans do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And why should not Allâh punish them while they hinder (men) from Al-Masjid-Al-Harâm, and they are not its guardians? None can be its guardians except Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2), but most of them know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	But what
2	لَهُمۡ	(is) for them
3	أَلَّا	that not
4	يُعَذِّبَهُمُ	(should) punish them
5	ٱللَّهُ	Allah
6	وَهُمۡ	while they
7	يَصُدُّونَ	hinder (people)
8	عَنِ	from
9	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid
10	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam
11	وَمَا	while not
12	كَانُوٓاْ	they are
13	أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ	its guardians
14	إِنۡ	Not (can be)
15	أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ	its guardians
16	إِلَّا	except
17	ٱلۡمُتَّقُونَ	the ones who fear Allah
18	وَلَٰكِنَّ	but
19	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
20	لَا	(do) not
21	يَعۡلَمُونَ	know
22	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 34

Word list with translation