Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٥

Suhel Farooq Khan:

और ख़ानाए काबे के पास सीटियॉ तालिया बजाने के सिवा उनकी नमाज ही क्या थी तो (ऐ काफिरों) जब तुम कुफ्र किया करते थे उसकी सज़ा में (पड़े) अज़ाब के मज़े चखो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनकी नमाज़ उस घर (काबा) के पास सीटियाँ बजाने और तालियाँ बजाने के सिवा कुछ भी नहीं होती। तो अब अपने कुफ़्र (इनकार) के बदले यातना¹ का स्वाद चखो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كَانَ	was	थी
3	صَلَاتُهُمۡ	their prayer	नमाज़ उनकी
4	عِندَ	at	पास
5	ٱلۡبَيۡتِ	the House	बैतुल्लाह के
6	إِلَّا	except	मगर
7	مُكَآءٗ	whistling	सीटियाँ बजाना
8	وَتَصۡدِيَةٗۚ	and clapping	और तालियाँ बजाना
9	فَذُوقُواْ	So taste	पस चख़ो
10	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	अज़ाब
11	بِمَا	because	बवजह उसके जो
12	كُنتُمۡ	you used to	थे तुम
13	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	तुम कुफ़्र करते
14	٣٥	(35)	Missing translation