Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

அந்த அல்லாஹ்வின் வீட்டில் அவர்கள் புரியும் வணக்கமெல்லாம் சீட்டியடிப்பதும், கைதட்டுவதும் தவிர வேறில்லை! (ஆகவே, மறுமையில்) ‘‘உங்கள் நிராகரிப்பின் காரணமாக (இன்றைய தினம்) வேதனையை சுவைத்துப் பாருங்கள்'' (என்றே கூறப்படும்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இறை ஆலயம் (கஅபா) அருகில் அவர்களுடைய வழிபாடு சீட்டியடிப்பதும், கை தட்டுவதும் தவிர வேறு இருக்கவில்லை! (ஆகவே) “நீங்கள் நிராகரிப்பவர்களாக இருந்த காரணத்தால் (இன்று) வேதனையை சுவையுங்கள்” (என்று மறுமையில் கூறப்படும்).

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இருக்கவில்லை
2	كَانَ	was	Missing translation
3	صَلَاتُهُمۡ	their prayer	வழிபாடு/அவர்களுடைய
4	عِندَ	at	அருகில்
5	ٱلۡبَيۡتِ	the House	இறை ஆலயம்
6	إِلَّا	except	தவிர/சீட்டியடிப்பது
7	مُكَآءٗ	whistling	Missing translation
8	وَتَصۡدِيَةٗۚ	and clapping	இன்னும் கை தட்டுவது
9	فَذُوقُواْ	So taste	சுவையுங்கள்
10	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	வேதனையை
11	بِمَا	because	எதன் காரணமாக
12	كُنتُمۡ	you used to	இருந்தீர்கள்
13	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	நிராகரிக்கிறீர்கள்
14	٣٥	(35)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 35

Word list with translation