Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely the disbelievers spend their wealth to hinder others from the Path of Allah. They will continue to spend to the point of regret. Then they will be defeated and the disbelievers will be driven into Hell,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieve spend their wealth to hinder (men) from the Path of Allâh, and so will they continue to spend it; but in the end it will become an anguish for them. Then they will be overcome. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
4	يُنفِقُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>spend</span>
5	أَمۡوَٰلَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
6	لِيَصُدُّواْ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>hinder</span> <span class='paren'>(people)</span>
7	عَن	<span class='p'>from</span>
8	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
9	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
10	فَسَيُنفِقُونَهَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>spend</span> <span class='v'>it</span>
11	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
12	تَكُونُ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span>
13	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
14	حَسۡرَةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>regret</span>
15	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
16	يُغۡلَبُونَۗ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>overcome</span>
17	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
18	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieve</span>
19	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
20	جَهَنَّمَ	<span class='n'>Hell</span>
21	يُحۡشَرُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>gathered</span>
22	٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anfal ayah 36

Word list with translation