Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden ihn ausgeben, und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um vom Weg Allahs abzuhalten. So werden sie ihn ausgeben, und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen,
4	يُنفِقُونَ	they spend	sie geben aus
5	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	ihren Besitz,
6	لِيَصُدُّواْ	to hinder (people)	um abzuhalten
7	عَن	from	von
8	سَبِيلِ	(the) way	(dem) Wege
9	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs.
10	فَسَيُنفِقُونَهَا	So they will spend it	Sie werden ihn ausgeben,
11	ثُمَّ	then	danach
12	تَكُونُ	it will be	wird es sein
13	عَلَيۡهِمۡ	for them	für sie
14	حَسۡرَةٗ	a regret	eine Reue,
15	ثُمَّ	then	hierauf
16	يُغۡلَبُونَۗ	they will be overcome	werden sie besiegt sein.
17	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
18	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	unglauben begehen,
19	إِلَىٰ	to	zu
20	جَهَنَّمَ	Hell	der Hölle
21	يُحۡشَرُونَ	they will be gathered	werden sie versammelt werden.
22	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 36

Word list with translation