Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٣٧

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ் நல்லவர்களிலிருந்து கெட்டவர்களைப் பிரித்தெடுப்பதற்காகவும்; கெட்டவர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவராக அடுக்கப்பட்டு ஒன்றாகக் குவிக்கப்பட்ட பின்னர் நரகத்தில் தூக்கி எறியப்படுவதற்காகவும் (இவ்வாறு செய்கிறான்.) இவர்கள்தான் முற்றிலும் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் நல்லவர்களிலிருந்து கெட்டவர்களைப் பிரிப்பதற்காகவும்; கெட்டவர்களை -அவர்களில் சிலரை சிலர் மீது ஆக்கி- அவர்கள் அனைவரையும் அவன் ஒன்றிணைத்து, நரகத்தில் அவர்களை ஆக்குவதற்காகவும் (இவ்வாறு செய்கிறான்). இவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகள்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لِيَمِيزَ	That may distinguish	பிரிப்பதற்காக
2	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
3	ٱلۡخَبِيثَ	the wicked	கெட்டவர்களை
4	مِنَ	from	இருந்து
5	ٱلطَّيِّبِ	the good	நல்லவர்கள்
6	وَيَجۡعَلَ	and place	இன்னும் ஆக்குவதற்கு
7	ٱلۡخَبِيثَ	the wicked	கெட்டவர்களை
8	بَعۡضَهُۥ	some of them	அவர்களில் சிலரை
9	عَلَىٰ	on	சிலர் மீது
10	بَعۡضٖ	others	Missing translation
11	فَيَرۡكُمَهُۥ	and heap them	அவன் ஒன்றிணைத்து/அவர்கள்
12	جَمِيعٗا	all together	அனைவரையும்
13	فَيَجۡعَلَهُۥ	and put them	அவர்களை ஆக்குவதற்காகவும்
14	فِي	in	நரகத்தில்
15	جَهَنَّمَۚ	Hell	Missing translation
16	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	இவர்கள்தான்
17	هُمُ	they	Missing translation
18	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	நஷ்டவாளிகள்
19	٣٧	(37)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 37

Word list with translation