Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، ان کافروں سے کہو کہ اگر اب بھی باز آ جائیں تو جو کچھ پہلے ہو چکا ہے اس سے درگزر کر لیا جائے گا، لیکن اگر یہ اسی پچھلی روش کا اعادہ کریں گے تو گزشتہ قوموں کے ساتھ جو کچھ ہو چکا ہے وہ سب کو معلوم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ ان کافروں سے کہہ دیجئے! کہ اگر یہ لوگ باز آجائیں تو ان کے سارے گناہ جو پہلے ہو چکے ہیں سب معاف کر دیئے جائیں گے¹ اور اگر اپنی وہی عادت رکھیں گے تو (کفار) سابقین کے حق میں قانون نافذ ہو چکا ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجیے
2	لِّلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں کے لیے
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	إِن	if	اگر
5	يَنتَهُواْ	they cease	وہ باز آجائیں
6	يُغۡفَرۡ	will be forgiven	بخش دیا جائے گا
7	لَهُم	for them	ان کے لیے
8	مَّا	what	جو
9	قَدۡ	[verily]	تحقیق
10	سَلَفَ	(is) past	پہلے ہوگیا
11	وَإِن	But if	اور اگر
12	يَعُودُواْ	they return	وہ پلٹیں گے
13	فَقَدۡ	then verily	تو تحقیق
14	مَضَتۡ	preceded	گزر چکی ہے
15	سُنَّتُ	(the) practice	سنت۔ طریقہ
16	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	پہلوں کی۔ کا
17	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 38

Word list with translation