Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. Wenn sie aber (dazu) zurückkehren, - so hat sich schon die Gesetzmäßigkeit an den Früheren vollzogen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag zu denjenigen, die ungläubig sind: „Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. Wenn sie aber (dazu) zurückkehren, so hat sich schon die Gesetzmäßigkeit an den Früheren vollzogen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُل	Say	Sag
2	لِّلَّذِينَ	to those who	zu denjenige, die
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	unglauben begehen,
4	إِن	if	falls
5	يَنتَهُواْ	they cease	sie aufhören
6	يُغۡفَرۡ	will be forgiven	wird vergeben
7	لَهُم	for them	ihnen,
8	مَّا	what	was
9	قَدۡ	[verily]	sicherlich
10	سَلَفَ	(is) past	vergangen ist.
11	وَإِن	But if	Und falls
12	يَعُودُواْ	they return	sie zurückkehren,
13	فَقَدۡ	then verily	dann sicherlich
14	مَضَتۡ	preceded	hat sich vollzogen
15	سُنَّتُ	(the) practice	die Gesetzmäßigkeit
16	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	der Früheren.
17	٣٨	(38)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 38

Word list with translation