Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے ایمان لانے والو، ان کافروں سے جنگ کرو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہےاور دین پورا کا پورا اللہ کے لیے ہو جائے۔¹ پھر اگر وہ فتنہ سے رُک جائیں تو اُن کے اعمال کا دیکھنے والا اللہ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تم ان سے اس حد تک لڑو کہ ان میں فساد عقیده نہ رہے¹ ۔ اور دین اللہ ہی کا ہو جائے² پھر اگر یہ باز آجائیں تو اللہ تعالیٰ ان اعمال کو خوب دیکھتا ہے۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight them	اور جنگ کرو ان سے
2	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
3	لَا	not	نہ
4	تَكُونَ	there is	رہے
5	فِتۡنَةٞ	oppression	کوئی فتنہ
6	وَيَكُونَ	and is	اور ہوجائے
7	ٱلدِّينُ	the religion	دین
8	كُلُّهُۥ	all of it	سارے کا سارا
9	لِلَّهِۚ	for Allah	اللہ کے لیے
10	فَإِنِ	But if	پھر اگر
11	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	وہ باز آجائیں
12	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
13	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
14	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
15	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ عمل کرتے ہیں
16	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	دیکھنے والا ہے
17	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 39

Word list with translation