Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣٩

Rashid Maash:

Combattez-les jusqu’à ce que nul ne soit persécuté pour sa foi et que le culte soit exclusivement voué à Allah. S’ils cessent leurs hostilités, alors qu’ils sachent qu’Allah voit parfaitement ce qu’ils font.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et combattez-les jusqu’à ce qu’il ne subsiste plus d’association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s’ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu’ils œuvrent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight them	Et combattez-les
2	حَتَّىٰ	until	jusqu’à ce que
3	لَا	not	ne pas
4	تَكُونَ	there is	il y ait
5	فِتۡنَةٞ	oppression	(de) grande épreuve
6	وَيَكُونَ	and is	et (que) soit
7	ٱلدِّينُ	the religion	la religion
8	كُلُّهُۥ	all of it	tout (d’)elle
9	لِلَّهِۚ	for Allah	pour Allâh.
10	فَإِنِ	But if	Et ensuite, s’
11	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	ils arrêtent,
12	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
13	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
14	بِمَا	of what	de ce qu’
15	يَعۡمَلُونَ	they do	ils font
16	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	parfaitement voyant.
17	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 39

Word list with translation