Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

The Sabiq company:

Tidak! Barangsiapa yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah, dan dia berbuat baik, dia mendapat pahala di sisi Tuhannya dan tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidak! Siapa yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah, dan dia berbuat baik, dia mendapat pahala di sisi Tuhannya dan tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	bahkan
2	مَنۡ	whoever	barang siapa
3	أَسۡلَمَ	submits	menyerahkan diri
4	وَجۡهَهُۥ	his face	dirinya
5	لِلَّهِ	to Allah	kepada Allah
6	وَهُوَ	and he	dan Dia
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	berbuat kebaikan
8	فَلَهُۥٓ	so for him	maka baginya
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	pahalanya
10	عِندَ	with	disisi
11	رَبِّهِۦ	his Lord	Tuhannya
12	وَلَا	And no	dan tidak
13	خَوۡفٌ	fear	takut/khawatir
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	atas mereka
15	وَلَا	and not	dan tidak
16	هُمۡ	they	mereka
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	mereka bersedih hati
18	١١٢	(112)	(112)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation