Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އެއްގޮތަކަށްވެސް އެހެންނޫނެވެ. އަދި ކިއެއްހެއްޔެވެ! إحسان ތެރިވެގެންވާ حال އެމީހަކު ﷲ އަށް ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެ ކޮންމެމީހަކު ކޮންމެ نَسْل އެއްގެމީހަކުނަމަވެސް ﷲ ގެ حضرة ގައި އެމީހަކަށްވާ ދަރުމަޔާ ސަވާބު ހުއްޓެވެ. އަދި އެފަދަ މީހުންނަށް އެއްވެސް ބިރުވެރިކަމެއް ނުވެއެވެ. އަދި ހިތާމަކުރާނޭބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެމީހުން ނުވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އެހެންނަކުންނޫނެވެ! ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުރާ މީހަކު ކަމުގައިވާ حال، އެމީހެއްގެ މޫނު (އެބަހީ: މުޅި އެމީހާ) اللَّه އަށް ކިޔަމަންކޮށްފި މީހަކަށް، ފަހެ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އޭނާގެ ދަރުމަހުށްޓެވެ. އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް (އެއްވެސް) ބިރެއްނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނީ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	އެއްގޮތަކަށްވެސް އެހެންނޫނެވެ. އަދި ކިއެއްހެއްޔެވެ؟
2	مَنۡ	whoever	އެމީހެއްގެ މޫނު ﷲ އަށް ކިޔަމަންކޮށްފިމީހާ. (ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެމީހާ).
3	أَسۡلَمَ	submits	*
4	وَجۡهَهُۥ	his face	*
5	لِلَّهِ	to Allah	*
6	وَهُوَ	and he	އެމީހަކު إحسان ތެރިވެގެންވާ حال.
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	*
8	فَلَهُۥٓ	so for him	ފަހެ އެމީހަކަށް އެމީހެއްގެ ދަރުމަ (ނުވަތަ އެކަމުގެ ދަރުމަ) ހުއްޓެވެ.
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	*
10	عِندَ	with	އެމީހާގެ رَبّ ގެ حضرة ގައި.
11	رَبِّهِۦ	his Lord	*
12	وَلَا	And no	އަދި އެމީހުންގެމައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ.
13	خَوۡفٌ	fear	*
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	*
15	وَلَا	and not	އަދި އެމީހުން ނުވެއެވެ.
16	هُمۡ	they	*
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި.
18	١١٢	(112)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation