Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Hussein Taji Kal Dari:

آری، کسی‌که مخلصانه روی خود را تسلیم الله کند، و نیکوکار باشد، پس پاداش و ی نزد پروردگارش (محفوظ) است، و نه ترسی بر آن‌هاست و نه اندوهگین می‌شوند.

IslamHouse.com:

آری، کسی ‌که روی خود را مخلصانه تسلیم الله کند و نیکوکار باشد، پاداش او نزد پروردگارش [محفوظ] است و [چنین کسانی] نه ترسی خواهند داشت و نه اندوهگین می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	آري
2	مَنۡ	whoever	هر كس
3	أَسۡلَمَ	submits	تسليم كند
4	وَجۡهَهُۥ	his face	روي خودش
5	لِلَّهِ	to Allah	براي خداوند
6	وَهُوَ	and he	در حالي كه او
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	نيكوكار
8	فَلَهُۥٓ	so for him	پس براي او
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	پاداش او
10	عِندَ	with	نزد
11	رَبِّهِۦ	his Lord	پروردگارش
12	وَلَا	And no	و نه
13	خَوۡفٌ	fear	ترسي
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	بر آن‌ها
15	وَلَا	and not	و نه
16	هُمۡ	they	ايشان
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	غمگين مي‌شوند
18	١١٢	(112)	112

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation