Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Да! Кто предал свой лик Аллаху, причем творит добро, то ему - его награда у его Господа, и нет страха над ними и не будут они печальны. (пер. Крачковского)

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Напротив! Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи добродетельным, тому — награда у его Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	Но нет же!
2	مَنۡ	whoever	Кто
3	أَسۡلَمَ	submits	предал
4	وَجۡهَهُۥ	his face	свой лик
5	لِلَّهِ	to Allah	Аллаху,
6	وَهُوَ	and he	делая это наилучшим образом,
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	Missing translation
8	فَلَهُۥٓ	so for him	то ему
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	его награда
10	عِندَ	with	у
11	رَبِّهِۦ	his Lord	его Господа
12	وَلَا	And no	и не будет
13	خَوۡفٌ	fear	страха
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	над ними
15	وَلَا	and not	и не (будут)
16	هُمۡ	they	они
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	печалиться.
18	١١٢	(112)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation