Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and who believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺¹ and what was revealed before you, and have sure faith in the Hereafter.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who believe in (the Qur’ân and the Sunnah )¹ which has been sent down (revealed) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in that which was sent down before you [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), etc.] and they believe with certainty in the Hereafter. (Resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
3	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
4	أُنزِلَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
5	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
6	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
7	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
8	مِن	<span class='p'>from</span>
9	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
10	وَبِٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
11	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
12	يُوقِنُونَ	<span class='v'>firmly</span> <span class='v'>believe</span>
13	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 4

Word list with translation