Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anfal ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist. Wie trefflich ist der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn sie sich aber abkehren, dann wisset, dass Allah euer Schutzherr ist. Welch trefflicher Schutzherr, und welch trefflicher Helfer!

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِن	And if	Und wenn
2	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	sie sich abkehren,
3	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	dann wisst,
4	أَنَّ	that	dass
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah
6	مَوۡلَىٰكُمۡۚ	(is) your Protector	euer Beschützer ist.
7	نِعۡمَ	Excellent	Wie trefflich
8	ٱلۡمَوۡلَىٰ	(is) the Protector	(ist) der Beschützer
9	وَنِعۡمَ	and Excellent	und wie trefflich
10	ٱلنَّصِيرُ	(is) the Helper	(ist) der Helfer.
11	٤٠	(40)	Missing translation