Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اِذۡ | When | جب | |
2 | اَنۡتُمۡ | you (were) | تم | |
3 | بِالۡعُدۡوَةِ | on side of the valley | کنارے پر تھے | |
4 | الدُّنۡيَا | the nearer | قریب کے | |
5 | وَهُمۡ | and they | اور وہ | |
6 | بِالۡعُدۡوَةِ | (were) on the side | کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے | |
7 | الۡقُصۡوٰى | the farther | دور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے | |
8 | وَ الرَّكۡبُ | and the caravan | اور قافلہ | |
9 | اَسۡفَلَ | (was) lower | نیچے تھا | |
10 | مِنۡكُمۡؕ | than you | تم سے | |
11 | وَلَوۡ | And if | اور اگر | |
12 | تَوَاعَدْتُّمۡ | you (had) made an appointment | تم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا | |
13 | لَاخۡتَلَفۡتُمۡ | certainly you would have failed | البتہ اختلاف میں پڑجاتے تم | |
14 | فِى | in | میں | |
15 | الۡمِيۡعٰدِۙ | the appointment | مقرر وقت کے بارے میں | |
16 | وَلٰـكِنۡ | But | اور لیکن | |
17 | لِّيَقۡضِىَ | that might accomplish | تاکہ پورا کردے | |
18 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
19 | اَمۡرًا | a matter | ایک کام کو | |
20 | كَانَ | (that) was | جو ہو | |
21 | مَفۡعُوۡلًا ۙ | destined | کر رہنے والا تھا | |
22 | لِّيَهۡلِكَ | that (might be) destroyed | تاکہ ہلاک کردے | |
23 | مَنۡ | (those) who | جسے | |
24 | هَلَكَ | (were to be) destroyed | ہلاک ہونا ہے | |
25 | عَنۡۢ | on | سے | |
26 | بَيِّنَةٍ | a clear evidence | دلیل کے ساتھ | |
27 | وَّيَحۡيٰى | and (might) live | اور زندہ رہے | |
28 | مَنۡ | (those) who | جسے | |
29 | حَىَّ | (were to) live | زندہ رہنا ہے | |
30 | عَنۡۢ | on | ساتھ | |
31 | بَيِّنَةٍ ؕ | a clear evidence | دلیل روشن کے ساتھ | |
32 | وَاِنَّ | And indeed | اور بیشک | |
33 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
34 | لَسَمِيۡعٌ | (is) All-Hearing | البتہ سننے والا ہے | |
35 | عَلِيۡمٌۙ | All-Knowing | جاننے والا ہے | |
36 | ٤٢ | (42) | (۴۲) |