Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yaitu) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada lebih rendah dari kamu.¹ Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), niscaya kamu berbeda pendapat dalam menentukan (hari pertempuran itu), tetapi Allah berkehendak melaksanakan suatu urusan yang harus dilaksanakan,² yaitu agar orang yang binasa itu binasa dengan bukti yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidup dengan bukti yang nyata. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui,

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِذۡ	When	ketika
2	أَنتُم	you (were)	kamu
3	بِٱلۡعُدۡوَةِ	on side of the valley	dipinggir lembah
4	ٱلدُّنۡيَا	the nearer	dunia/dekat
5	وَهُم	and they	dan mereka
6	بِٱلۡعُدۡوَةِ	(were) on the side	dipinggir lembah
7	ٱلۡقُصۡوَىٰ	the farther	yang jauh
8	وَٱلرَّكۡبُ	and the caravan	dan/sedang kafilah
9	أَسۡفَلَ	(was) lower	lebih rendah
10	مِنكُمۡۚ	than you	dari kamu
11	وَلَوۡ	And if	dan sekiranya
12	تَوَاعَدتُّمۡ	you (had) made an appointment	kamu saling mengadakan persetujuan
13	لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ	certainly you would have failed	pasti kamu berselisih
14	فِي	in	dalam
15	ٱلۡمِيعَٰدِ	the appointment	perjanjian itu
16	وَلَٰكِن	But	akan tetapi
17	لِّيَقۡضِيَ	that might accomplish	karena hendak menetapkan
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	أَمۡرٗا	a matter	suatu urusan
20	كَانَ	(that) was	adalah ia
21	مَفۡعُولٗا	destined	dilaksanakan
22	لِّيَهۡلِكَ	that (might be) destroyed	agar binasalah
23	مَنۡ	(those) who	orang
24	هَلَكَ	(were to be) destroyed	binasa
25	عَنۢ	on	dari/dengan
26	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	keterangan nyata
27	وَيَحۡيَىٰ	and (might) live	dan hiduplah
28	مَنۡ	(those) who	orang
29	حَيَّ	(were to) live	hidup
30	عَنۢ	on	dari/dengan
31	بَيِّنَةٖۗ	a clear evidence	keterangan nyata
32	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
33	ٱللَّهَ	Allah	Allah
34	لَسَمِيعٌ	(is) All-Hearing	sungguh Maha Mendengar
35	عَلِيمٌ	All-Knowing	Maha Mengetahui
36	٤٢	(42)	(42)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 42

Word list with translation