Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

O`shanda sizlar (vodiyning Madinaga) yaqin tarafida, ular uzoq tarafida, otliqlar esa sizdan pastda edi. Agar va'dalashib olganingizda ham, kelishilgan joy va vaqtda xilof qilardingiz. Lekin Alloh qilinishi kerak bo`lgan ishni hal etishi uchun, halok bo`ladigan odam ochiq-oydin hujjat bilan halok bo`lishi uchun, yashashi kerak bo`lgan odam ochiq-oydin hujjat bilan yashashi uchun (to`qnashdingiz). Va, albatta, Alloh eshitguvchi va bilguvchi Zotdir.¹

Alauddin Mansour:

Ўшанда сизлар (Мадинага) яқинроқ тарафда, улар (яъни, мушрикларнинг қўшинлари) йироқроқ тарафда, отлиқлар (яъни, сизлар ўлжа қилиб олмоқчи бўлган карвон) эса сизлардан қуйироқда (денгиз соҳили бўйлаб кетмоқда) эдилар. Агар мушриклар билан жанг қилиш учун (аввалдан) ваъдалашганларингизда, бирон муайян вақтга келиша олмаган бўлур эдингиз. Лекин Аллоҳ ҳалок бўлгувчилар (яъни, кофирлик йўлини тутгувчилар) очиқ ҳужжат билан (яъни, Аллоҳнинг мўъжизасига гувоҳ бўлган ҳолларида) ҳалок бўлсинлар, тирик қолгувчилар (яъни, иймонига келувчилар) ҳам очиқ ҳужжат билан тирик қолсинлар, деб қилинувчи бўлган ишни (яъни, мусулмонларнинг ғалаба қозонишлари, кофирларнинг мағлуб бўлишларини) амалга ошириш учун (сизларни тўқнаштириб қўйди). Шак-шубҳасиз, Аллоҳ эшитгувчи, билгувчидир.

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Ўшанда сизлар (водийнинг Мадинага) яқин тарафида, улар узоқ тарафида, отлиқлар эса сиздан пастда эди. Агар ваъдалашиб олганингизда ҳам, келишилган жой ва вақтда хилоф қилардингиз. Лекин Аллоҳ қилиниши керак бўлган ишни ҳал этиши учун, ҳалок бўладиган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан ҳалок бўлиши учун, яшаши керак бўлган одам очиқ-ойдин ҳужжат билан яшаши учун (тўқнашдингиз). Ва, албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи Зотдир.¹

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	إِذۡ	When	Missing translation
2	أَنتُم	you (were)	Missing translation
3	بِٱلۡعُدۡوَةِ	on side of the valley	Missing translation
4	ٱلدُّنۡيَا	the nearer	Missing translation
5	وَهُم	and they	Missing translation
6	بِٱلۡعُدۡوَةِ	(were) on the side	Missing translation
7	ٱلۡقُصۡوَىٰ	the farther	Missing translation
8	وَٱلرَّكۡبُ	and the caravan	Missing translation
9	أَسۡفَلَ	(was) lower	Missing translation
10	مِنكُمۡۚ	than you	Missing translation
11	وَلَوۡ	And if	Missing translation
12	تَوَاعَدتُّمۡ	you (had) made an appointment	Missing translation
13	لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ	certainly you would have failed	Missing translation
14	فِي	in	Missing translation
15	ٱلۡمِيعَٰدِ	the appointment	Missing translation
16	وَلَٰكِن	But	Missing translation
17	لِّيَقۡضِيَ	that might accomplish	Missing translation
18	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
19	أَمۡرٗا	a matter	Missing translation
20	كَانَ	(that) was	Missing translation
21	مَفۡعُولٗا	destined	Missing translation
22	لِّيَهۡلِكَ	that (might be) destroyed	Missing translation
23	مَنۡ	(those) who	Missing translation
24	هَلَكَ	(were to be) destroyed	Missing translation
25	عَنۢ	on	Missing translation
26	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	Missing translation
27	وَيَحۡيَىٰ	and (might) live	Missing translation
28	مَنۡ	(those) who	Missing translation
29	حَيَّ	(were to) live	Missing translation
30	عَنۢ	on	Missing translation
31	بَيِّنَةٖۗ	a clear evidence	Missing translation
32	وَإِنَّ	And indeed	Missing translation
33	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
34	لَسَمِيعٌ	(is) All-Hearing	Missing translation
35	عَلِيمٌ	All-Knowing	Missing translation
36	٤٢	(42)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Al-Anfal ayah 42

Word list with translation