Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | هنگامي كه |
| 2 | أَنتُم | you (were) | شما |
| 3 | بِٱلۡعُدۡوَةِ | on side of the valley | ناحیه |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | the nearer | نزدیک تر |
| 5 | وَهُم | and they | و ايشان |
| 6 | بِٱلۡعُدۡوَةِ | (were) on the side | ناحیه |
| 7 | ٱلۡقُصۡوَىٰ | the farther | دور تر |
| 8 | وَٱلرَّكۡبُ | and the caravan | و کاروان |
| 9 | أَسۡفَلَ | (was) lower | پایین تر |
| 10 | مِنكُمۡۚ | than you | از شما |
| 11 | وَلَوۡ | And if | و اگر |
| 12 | تَوَاعَدتُّمۡ | you (had) made an appointment | قرار می گذاشتید |
| 13 | لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ | certainly you would have failed | البته خلاف می کردید |
| 14 | فِي | in | در |
| 15 | ٱلۡمِيعَٰدِ | the appointment | زمان قرار |
| 16 | وَلَٰكِن | But | و اما |
| 17 | لِّيَقۡضِيَ | that might accomplish | تا حکم کند |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 19 | أَمۡرٗا | a matter | فرماني |
| 20 | كَانَ | (that) was | بود |
| 21 | مَفۡعُولٗا | destined | انجام پذير |
| 22 | لِّيَهۡلِكَ | that (might be) destroyed | تا هلاک کند |
| 23 | مَنۡ | (those) who | کسی که |
| 24 | هَلَكَ | (were to be) destroyed | هلاک شود |
| 25 | عَنۢ | on | از |
| 26 | بَيِّنَةٖ | a clear evidence | حجت روشن |
| 27 | وَيَحۡيَىٰ | and (might) live | و زنده شود |
| 28 | مَنۡ | (those) who | کسی که |
| 29 | حَيَّ | (were to) live | زنده شد |
| 30 | عَنۢ | on | از |
| 31 | بَيِّنَةٖۗ | a clear evidence | حجت روشن |
| 32 | وَإِنَّ | And indeed | و همانا |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 34 | لَسَمِيعٌ | (is) All-Hearing | شنوا |
| 35 | عَلِيمٌ | All-Knowing | دانا |
| 36 | ٤٢ | (42) | 42 |