Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یاد کرو وہ وقت جبکہ اے نبی ؐ ، خدا اُن کو تمہارے خواب میں تھوڑا دکھا رہا تھا۔¹ اگر کہیں وہ تمہیں اُن کی تعداد زیادہ دکھا دیتا تو ضرور تم لوگ ہمت ہار جاتے اور لڑائی کے معاملہ میں جھگڑا شروع کر دیتے، لیکن اللہ ہی نے اِس سے تمہیں بچایا، یقیناً وہ سینوں کا حال تک جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب کہ اللہ تعالیٰ نے تجھے تیرے خواب میں ان کی تعداد کم دکھائی، اگر ان کی زیادتی دکھاتا تو تم بزدل ہو جاتے اور اس کام کے بارے میں آپس میں اختلاف کرتے لیکن اللہ تعالیٰ نے بچا لیا، وه دلوں کے بھیدوں سے خوب آگاه ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	يُرِيكَهُمُ	you (where) shown them	دکھلایا تجھ کو انہیں
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
4	فِي	in	میں
5	مَنَامِكَ	your dream	تمہارے خواب میں
6	قَلِيلٗاۖ	(as) few	تھوڑے
7	وَلَوۡ	and if	اور اگر
8	أَرَىٰكَهُمۡ	He had shown them to you	دکھاتا تجھ کو انہیں
9	كَثِيرٗا	(as) many	زیادہ
10	لَّفَشِلۡتُمۡ	surely you would have lost courage	البتہ ہمت ہارجاتے تم
11	وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and surely you would have disputed	اور البتہ جھگڑنے لگتے تم
12	فِي	in	میں
13	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	معاملے میں
14	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ نے
16	سَلَّمَۚ	saved (you)	سلامت رکھا
17	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
18	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	جاننے والا ہے
19	بِذَاتِ	of what is in	بھید
20	ٱلصُّدُورِ	the breasts	سینوں کے
21	٤٣	(43)	(۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 43

Word list with translation