Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember, O Prophet,˺ when Allah showed them in your dream as few in number. Had He shown them to you as many, you ˹believers˺ would have certainly faltered and disputed in the matter. But Allah spared you ˹from that˺. Surely He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(And remember) when Allâh showed them to you as few in your (i.e. Muhammad’s صلى الله عليه وسلم) dream; if He had shown them to you as many, you would surely have been discouraged, and you would surely have disputed in making a decision. But Allâh saved (you). Certainly, He is the All-Knower of what is in the breasts.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	<span class='n'>When</span>
2	يُرِيكَهُمُ	<span class='v'>you</span> <span class='paren'>(where)</span> <span class='v'>shown</span> <span class='v'>them</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	مَنَامِكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>dream</span>
6	قَلِيلٗاۖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>few</span>
7	وَلَوۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
8	أَرَىٰكَهُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>shown</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
9	كَثِيرٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>many</span>
10	لَّفَشِلۡتُمۡ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>lost</span> <span class='v'>courage</span>
11	وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>disputed</span>
12	فِي	<span class='p'>in</span>
13	ٱلۡأَمۡرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matter</span>
14	وَلَٰكِنَّ	<span class='p'>but</span>
15	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
16	سَلَّمَۚ	<span class='v'>saved</span> <span class='paren'>(you)</span>
17	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
18	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
19	بِذَاتِ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span> <span class='n'>is</span> <span class='n'>in</span>
20	ٱلصُّدُورِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>breasts</span>
21	٤٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Anfal ayah 43

Word list with translation