Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan ketika Allah memperlihatkan mereka kepadamu, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit menurut penglihatan matamu dan kamu diperlihatkan-Nya berjumlah sedikit menurut penglihatan mereka, itu karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang harus dilaksanakan. Hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

The Sabiq company:

Dan ketika Allah memperlihatkan mereka kepadamu-ketika kamu berjumpa dengan mereka-berjumlah sedikit menurut penglihatan matamu dan kamu diperlihatkan-Nya berjumlah sedikit menurut penglihatan mereka, itu karena Allah berkehendak melakukan suatu urusan yang harus dilaksanakan. Hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذۡ	And when	dan ketika
2	يُرِيكُمُوهُمۡ	He showed them to you	(Allah) menampakkan mereka kepadamu
3	إِذِ	when	ketika
4	ٱلۡتَقَيۡتُمۡ	you met	perjumpaanmu
5	فِيٓ	in	dalam
6	أَعۡيُنِكُمۡ	your eyes	penglihatan matamu
7	قَلِيلٗا	(as) few	sedikit
8	وَيُقَلِّلُكُمۡ	and He made you (appear) as few	dan Dia menjadikan kamu sedikit
9	فِيٓ	in	dalam
10	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	penglihatan mereka
11	لِيَقۡضِيَ	that might accomplish	karena hendak menetapkan
12	ٱللَّهُ	Allah might accomplish	Allah
13	أَمۡرٗا	a matter	suatu urusan
14	كَانَ	(that) was	adalah ia
15	مَفۡعُولٗاۗ	(already) destined	dilaksanakan
16	وَإِلَى	And to	dan kepada
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	تُرۡجَعُ	return	dikembalikan
19	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	segala urusan
20	٤٤	(44)	(44)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 44

Word list with translation