Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

Hussein Taji Kal Dari:

و (بیاد آور) آنگاه که چون باهم روبرو شدید، آن‌ها را به چشم شما کم نشان داد، و شما را (نیز) به چشم آن‌ها کم جلوه داد، تا الله، کاری را که می‌بایست انجام شود، به انجام برساند، و همۀ کارها به الله باز گردانده می‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [به یاد آور] هنگامی که با هم روبرو شدید، آنان را به چشم شما کم‌تعداد نمود و شما را [نیز] به چشم آنان اندک جلوه داد، تا الله كارى را كه قطعاً [باید] به وقوع می‌پیوست انجام دهد؛ و [بدانید که همۀ] کارها به الله بازگردانده می‌شود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	يُرِيكُمُوهُمۡ	He showed them to you	نشان داد به شما ایشان را
3	إِذِ	when	آن زمان که
4	ٱلۡتَقَيۡتُمۡ	you met	رو به رو شدید
5	فِيٓ	in	در
6	أَعۡيُنِكُمۡ	your eyes	چشم هایتان
7	قَلِيلٗا	(as) few	اندك
8	وَيُقَلِّلُكُمۡ	and He made you (appear) as few	و کم می نمود شما را
9	فِيٓ	in	در
10	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	چشمهایشان
11	لِيَقۡضِيَ	that might accomplish	تا حکم کند
12	ٱللَّهُ	Allah might accomplish	خداوند
13	أَمۡرٗا	a matter	فرماني
14	كَانَ	(that) was	بود
15	مَفۡعُولٗاۗ	(already) destined	انجام شدنی
16	وَإِلَى	And to	و به سوي
17	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
18	تُرۡجَعُ	return	باز مي‌گردد
19	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	كارها
20	٤٤	(44)	44

Persian wbw translation for Al-Anfal ayah 44

Word list with translation