Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٤٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اللہ اور اُس کے رسول ؐ کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑو نہیں ورنہ تمہارے اندر کمزوری پیدا ہو جائے گی اور تمہاری ہوا اُکھڑ جائے گی۔ صبر سے کام لو،¹ یقیناً اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ کی اور اس کے رسول کی فرماں برداری کرتے رہو، آپس میں اختلاف نہ کرو ورنہ بزدل ہو جاؤ گے اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی اور صبر و سہارا رکھو، یقیناً اللہ تعالیٰ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَطِيعُواْ	And obey	اور اطاعت کرو
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
3	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
4	وَلَا	and (do) not	اور نہ
5	تَنَٰزَعُواْ	dispute	تم باہم جھگڑو
6	فَتَفۡشَلُواْ	lest you lose courage	تو تم کم ہمت ہوجاؤ گے
7	وَتَذۡهَبَ	and (would) depart	اور جاتی رہے گی
8	رِيحُكُمۡۖ	your strength	ہوا تمہاری۔ یعنی شان تمہاری
9	وَٱصۡبِرُوٓاْۚ	and be patient	اور صبر کرو
10	إِنَّ	Indeed	بیشک
11	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
12	مَعَ	(is) with	ساتھ ہے
13	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	صبر کرنے والوں کے
14	٤٦	(46)	(۴۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 46

Word list with translation