Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْ | And obey | И повинуйтесь |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаху |
| 3 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | и посланнику Его |
| 4 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 5 | تَنَٰزَعُواْ | dispute | препирайтесь |
| 6 | فَتَفۡشَلُواْ | lest you lose courage | (а не) то падёте духом |
| 7 | وَتَذۡهَبَ | and (would) depart | и уйдет |
| 8 | رِيحُكُمۡۖ | your strength | мощь ваша |
| 9 | وَٱصۡبِرُوٓاْۚ | and be patient | И терпите: |
| 10 | إِنَّ | Indeed | поистине |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 12 | مَعَ | (is) with | вместе с |
| 13 | ٱلصَّٰبِرِينَ | the patient ones | терпеливыми |
| 14 | ٤٦ | (46) | Missing translation |