Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And obey Allâh and His Messenger, and do not dispute (with one another) lest you lose courage and your strength departs, and be patient. Surely, Allâh is with those who are As-Sâbirûn (the patient).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَطِيعُواْ	And obey
2	ٱللَّهَ	Allah
3	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger
4	وَلَا	and (do) not
5	تَنَٰزَعُواْ	dispute
6	فَتَفۡشَلُواْ	lest you lose courage
7	وَتَذۡهَبَ	and (would) depart
8	رِيحُكُمۡۖ	your strength
9	وَٱصۡبِرُوٓاْۚ	and be patient
10	إِنَّ	Indeed
11	ٱللَّهَ	Allah
12	مَعَ	(is) with
13	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones
14	٤٦	(46)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 46

Word list with translation