Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْ | And obey | Et obéissez |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | (à) Allâh |
| 3 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | et (à) Son Messager |
| 4 | وَلَا | and (do) not | et ne |
| 5 | تَنَٰزَعُواْ | dispute | vous disputez (pas) |
| 6 | فَتَفۡشَلُواْ | lest you lose courage | car vous perdrez alors courage |
| 7 | وَتَذۡهَبَ | and (would) depart | et partira |
| 8 | رِيحُكُمۡۖ | your strength | votre force. |
| 9 | وَٱصۡبِرُوٓاْۚ | and be patient | Et endurez. |
| 10 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 12 | مَعَ | (is) with | avec |
| 13 | ٱلصَّٰبِرِينَ | the patient ones | les endurants. |
| 14 | ٤٦ | (46) | Missing translation |