Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों के ऐसे न हो जाओ जो इतराते हुए और लोगों के दिखलाने के वास्ते अपने घरों से निकल खड़े हुए और लोगों को ख़ुदा की राह से रोकते हैं और जो कुछ भी वह लोग करते हैं ख़ुदा उस पर (हर तरह से) अहाता किए हुए है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन¹ लोगों के समान न हो जाओ, जो अपने घरों से इतराते हुए तथा लोगों को दिखावा करते हुए निकले। और वे अल्लाह के मार्ग से रोकते थे। हालाँकि जो कुछ वे कर रहे थे, अल्लाह उसे (अपने ज्ञान के) घेरे में लिए हुए है।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَكُونُواْ	be	तुम हो जाओ
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	मानिन्द उनके जो
4	خَرَجُواْ	came forth	निकले
5	مِن	from	Missing translation
6	دِيَٰرِهِم	their homes	अपने घरों से
7	بَطَرٗا	boastfully	इतराते हुए
8	وَرِئَآءَ	and showing off	और दिखावा करते हुए
9	ٱلنَّاسِ	(to) the people	लोगों को
10	وَيَصُدُّونَ	and hinder (them)	और वो रोकते थे
11	عَن	from	Missing translation
12	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
13	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते से
14	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
15	بِمَا	of what	उसको जो
16	يَعۡمَلُونَ	they do	वो अमल करते हैं
17	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	घेरने वाला है
18	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 47

Word list with translation