Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | olmayın |
| 2 | تَكُونُواْ | be | Missing translation |
| 3 | كَٱلَّذِينَ | like those who | gibi |
| 4 | خَرَجُواْ | came forth | çıkan |
| 5 | مِن | from | yurtlarından |
| 6 | دِيَٰرِهِم | their homes | Missing translation |
| 7 | بَطَرٗا | boastfully | çalım satarak |
| 8 | وَرِئَآءَ | and showing off | ve gösteriş yaparak |
| 9 | ٱلنَّاسِ | (to) the people | insanlara |
| 10 | وَيَصُدُّونَ | and hinder (them) | ve men'edenler |
| 11 | عَن | from | yolundan |
| 12 | سَبِيلِ | (the) way | Missing translation |
| 13 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allah |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | ve Allah |
| 15 | بِمَا | of what | onların bütün yaptıklarını |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | they do | Missing translation |
| 17 | مُحِيطٞ | (is) All-Encompassing | kuşatmıştı |
| 18 | ٤٧ | (47) | Missing translation |