Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٤٨

The Sabiq company:

Dan (ingatlah) ketika setan menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan (dosa) mereka dan mengatakan, “Tidak ada (orang) yang dapat mengalahkan kamu pada hari ini, dan sungguh, aku adalah penolongmu.” Maka ketika kedua pasukan itu telah saling melihat (berhadapan), setan balik ke belakang seraya berkata, “Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu; aku dapat melihat apa yang kamu tidak dapat melihat; sesungguhnya aku takut kepada Allah.” Allah sangat keras siksa-Nya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah) ketika setan menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan (dosa) mereka dan mengatakan, "Tidak ada (orang) yang dapat mengalahkan kamu pada hari ini, dan sungguh, aku adalah penolongmu". Maka ketika kedua pasukan itu telah saling melihat (berhadapan), setan balik ke belakang seraya berkata, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu; aku dapat melihat apa yang kamu tidak dapat melihat; sesungguhnya aku takut kepada Allah." Allah sangat keras siksa-Nya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذۡ	And when	dan ketika
2	زَيَّنَ	made fair-seeming	menjadikan memandang baik
3	لَهُمُ	to them	bagi/kepada mereka
4	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
5	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	pekerjaan mereka
6	وَقَالَ	and he said	dan ia berkata
7	لَا	No (one)	tidak ada
8	غَالِبَ	(can) overcome	menang
9	لَكُمُ	[to] you	bagi kalian
10	ٱلۡيَوۡمَ	today	pada hari
11	مِنَ	from	dari
12	ٱلنَّاسِ	the people	manusia
13	وَإِنِّي	and indeed, I am	dan sesungguhnya saya
14	جَارٞ	a neighbor	pelindung
15	لَّكُمۡۖ	for you	bagi kalian
16	فَلَمَّا	But when	maka tatkala
17	تَرَآءَتِ	came in sight	saling melihat
18	ٱلۡفِئَتَانِ	the two forces	kedua pasukan
19	نَكَصَ	he turned away	ia berbalik
20	عَلَىٰ	on	atas
21	عَقِبَيۡهِ	his heels	tumitnya/kebelakang
22	وَقَالَ	and said	dan ia berkata
23	إِنِّي	Indeed, I am	sesungguhnya saya
24	بَرِيٓءٞ	free	berlepas diri
25	مِّنكُمۡ	of you	daripada kamu
26	إِنِّيٓ	Indeed, I	sesungguhnya saya
27	أَرَىٰ	see	saya melihat
28	مَا	what	apa
29	لَا	not	tidak
30	تَرَوۡنَ	you see	kamu lihat
31	إِنِّيٓ	indeed, I	sesungguhnya saya
32	أَخَافُ	[I] fear	saya takut
33	ٱللَّهَۚ	Allah	Allah
34	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
35	شَدِيدُ	(is) severe	sangat keras
36	ٱلۡعِقَابِ	(in) the penalty	siksaan
37	٤٨	(48)	(48)

Indonesian wbw translation for Al-Anfal ayah 48

Word list with translation