Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span> |
| 2 | زَيَّنَ | <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span> |
| 3 | لَهُمُ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span> |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span> |
| 5 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>deeds</span> |
| 6 | وَقَالَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span> |
| 7 | لَا | <span class='p'>No</span> <span class='paren'>(one)</span> |
| 8 | غَالِبَ | <span class='paren'>(can)</span> <span class='n'>overcome</span> |
| 9 | لَكُمُ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>to</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>you</span> |
| 10 | ٱلۡيَوۡمَ | <span class='n'>today</span> |
| 11 | مِنَ | <span class='p'>from</span> |
| 12 | ٱلنَّاسِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span> |
| 13 | وَإِنِّي | <span class='p'>and</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span> |
| 14 | جَارٞ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>neighbor</span> |
| 15 | لَّكُمۡۖ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span> |
| 16 | فَلَمَّا | <span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span> |
| 17 | تَرَآءَتِ | <span class='v'>came</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>sight</span> |
| 18 | ٱلۡفِئَتَانِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>forces</span> |
| 19 | نَكَصَ | <span class='v'>he</span> <span class='v'>turned</span> <span class='v'>away</span> |
| 20 | عَلَىٰ | <span class='p'>on</span> |
| 21 | عَقِبَيۡهِ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>heels</span> |
| 22 | وَقَالَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>said</span> |
| 23 | إِنِّي | <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span> |
| 24 | بَرِيٓءٞ | <span class='n'>free</span> |
| 25 | مِّنكُمۡ | <span class='p'>of</span> <span class='n'>you</span> |
| 26 | إِنِّيٓ | <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> |
| 27 | أَرَىٰ | <span class='v'>see</span> |
| 28 | مَا | <span class='n'>what</span> |
| 29 | لَا | <span class='p'>not</span> |
| 30 | تَرَوۡنَ | <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span> |
| 31 | إِنِّيٓ | <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span> |
| 32 | أَخَافُ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>fear</span> |
| 33 | ٱللَّهَۚ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 34 | وَٱللَّهُ | <span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 35 | شَدِيدُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>severe</span> |
| 36 | ٱلۡعِقَابِ | <span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>penalty</span> |
| 37 | ٤٨ | Missing translation |