Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Und als |
| 2 | زَيَّنَ | made fair-seeming | ausschmückte |
| 3 | لَهُمُ | to them | für sie |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | der Teufel |
| 5 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds | ihre Werke |
| 6 | وَقَالَ | and he said | und sagte: |
| 7 | لَا | No (one) | "Nicht |
| 8 | غَالِبَ | (can) overcome | (gibt es) einen Besieger |
| 9 | لَكُمُ | [to] you | gegen euch |
| 10 | ٱلۡيَوۡمَ | today | heute |
| 11 | مِنَ | from | von |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people | den Menschen |
| 13 | وَإِنِّي | and indeed, I am | und wahrlich, ich |
| 14 | جَارٞ | a neighbor | (bin) ein Nachbar |
| 15 | لَّكُمۡۖ | for you | für euch." |
| 16 | فَلَمَّا | But when | Dann als |
| 17 | تَرَآءَتِ | came in sight | sich sahen |
| 18 | ٱلۡفِئَتَانِ | the two forces | die beiden Scharen, |
| 19 | نَكَصَ | he turned away | machte er kehrt |
| 20 | عَلَىٰ | on | auf |
| 21 | عَقِبَيۡهِ | his heels | seinen Fersen |
| 22 | وَقَالَ | and said | und sagte: |
| 23 | إِنِّي | Indeed, I am | "Wahrlich, ich |
| 24 | بَرِيٓءٞ | free | (bin) Losgesagt |
| 25 | مِّنكُمۡ | of you | von euch. |
| 26 | إِنِّيٓ | Indeed, I | Wahrlich, ich |
| 27 | أَرَىٰ | see | sehe, |
| 28 | مَا | what | was |
| 29 | لَا | not | nicht |
| 30 | تَرَوۡنَ | you see | ihr seht. |
| 31 | إِنِّيٓ | indeed, I | Wahrlich, ich |
| 32 | أَخَافُ | [I] fear | fürchte |
| 33 | ٱللَّهَۚ | Allah | Allah. |
| 34 | وَٱللَّهُ | And Allah | Und Allah |
| 35 | شَدِيدُ | (is) severe | (ist) streng |
| 36 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the penalty | im Bestrafen." |
| 37 | ٤٨ | (48) | Missing translation |