Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, “These ˹believers˺ are deluded by their faith.” But whoever puts their trust in Allah, surely Allah is Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When the hypocrites and those in whose hearts was a disease (of disbelief) said: "These people (Muslims) are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allâh, then surely, Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	يَقُولُ	said
3	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites
4	وَٱلَّذِينَ	and those who
5	فِي	in
6	قُلُوبِهِم	their hearts
7	مَّرَضٌ	(was) a disease
8	غَرَّ	(Had) deluded
9	هَٰٓؤُلَآءِ	these (people)
10	دِينُهُمۡۗ	their religion
11	وَمَن	But whoever
12	يَتَوَكَّلۡ	puts (his) trust
13	عَلَى	in
14	ٱللَّهِ	Allah
15	فَإِنَّ	then indeed
16	ٱللَّهَ	Allah
17	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty
18	حَكِيمٞ	All-Wise
19	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Al-Anfal ayah 49

Word list with translation