Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١١٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Jews said that the Christians follow nothing (i.e. are not on the right religion); and the Christians said that the Jews follow nothing (i.e. are not on the right religion); though they both recite the Scripture. Like unto their word, said (the pagans) who know not. Allâh will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Jews say, “The Christians have nothing to stand on” and the Christians say, “The Jews have nothing to stand on,” although both recite the Scriptures. And those ˹pagans˺ who have no knowledge say the same ˹about people of faith˺. Surely Allah will judge between them on the Day of Judgment regarding their dispute.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَتِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span>
2	ٱلۡيَهُودُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Jews</span>
3	لَيۡسَتِ	<span class='v'>Not</span>
4	ٱلنَّصَٰرَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Christians</span>
5	عَلَىٰ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>on</span>
6	شَيۡءٖ	<span class='n'>anything</span>
7	وَقَالَتِ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>said</span>
8	ٱلنَّصَٰرَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Christians</span>
9	لَيۡسَتِ	<span class='v'>Not</span>
10	ٱلۡيَهُودُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Jews</span>
11	عَلَىٰ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>on</span>
12	شَيۡءٖ	<span class='n'>anything</span>
13	وَهُمۡ	<span class='n'>although</span> <span class='n'>they</span>
14	يَتۡلُونَ	<span class='v'>recite</span>
15	ٱلۡكِتَٰبَۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
16	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Like</span> <span class='n'>that</span>
17	قَالَ	<span class='v'>said</span>
18	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
19	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
20	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
21	مِثۡلَ	<span class='n'>similar</span>
22	قَوۡلِهِمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>saying</span>
23	فَٱللَّهُ	<span class='punc'>[</span><span class='pn'>So</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	يَحۡكُمُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>judge</span>
25	بَيۡنَهُمۡ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
26	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
27	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Resurrection</span>
28	فِيمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
29	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
30	فِيهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
31	يَخۡتَلِفُونَ	<span class='v'>differing</span>
32	١١٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 113

Word list with translation