Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said | ve dediler ki |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews | Yahudiler |
| 3 | لَيۡسَتِ | Not | değiller |
| 4 | ٱلنَّصَٰرَىٰ | the Christians | Hıristiyanlar |
| 5 | عَلَىٰ | (are) on | üzerinde |
| 6 | شَيۡءٖ | anything | bir şey (temel) |
| 7 | وَقَالَتِ | and said | ve dediler ki |
| 8 | ٱلنَّصَٰرَىٰ | the Christians | Hıristiyanlar da |
| 9 | لَيۡسَتِ | Not | değildirler |
| 10 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews | Yahudiler |
| 11 | عَلَىٰ | (are) on | üzerinde |
| 12 | شَيۡءٖ | anything | bir şey (temel) |
| 13 | وَهُمۡ | although they | oysa onlar |
| 14 | يَتۡلُونَ | recite | okuyorlar |
| 15 | ٱلۡكِتَٰبَۗ | the Book | Kitabı |
| 16 | كَذَٰلِكَ | Like that | böylece |
| 17 | قَالَ | said | söylediler |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 19 | لَا | (do) not | bilmeyen(ler) |
| 20 | يَعۡلَمُونَ | know | Missing translation |
| 21 | مِثۡلَ | similar | benzerini |
| 22 | قَوۡلِهِمۡۚ | their saying | onların sözlerinin |
| 23 | فَٱللَّهُ | [So] Allah | artık Allah |
| 24 | يَحۡكُمُ | will judge | hüküm verecektir |
| 25 | بَيۡنَهُمۡ | between them | aralarında |
| 26 | يَوۡمَ | (on the) Day | günü |
| 27 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) Resurrection | kıyamet |
| 28 | فِيمَا | in what | şey hakkında |
| 29 | كَانُواْ | they were | oldukları |
| 30 | فِيهِ | [in it] | onda |
| 31 | يَخۡتَلِفُونَ | differing | ihtilaf halinde |
| 32 | ١١٣ | (113) | Missing translation |