Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | ve keşke |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see | görseydin |
| 3 | إِذۡ | when | canlarını alırken |
| 4 | يَتَوَفَّى | take away souls | Missing translation |
| 5 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | kimseleri |
| 6 | كَفَرُواْ | disbelieve | o inkar eden(leri) |
| 7 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | Melekler |
| 8 | يَضۡرِبُونَ | striking | vuruyorlar |
| 9 | وُجُوهَهُمۡ | their faces | yüzlerine |
| 10 | وَأَدۡبَٰرَهُمۡ | and their backs | ve kıçlarına |
| 11 | وَذُوقُواْ | Taste | haydi tadın |
| 12 | عَذَابَ | (the) punishment | azabını |
| 13 | ٱلۡحَرِيقِ | (of) the Blazing Fire | yangın |
| 14 | ٥٠ | (50) | Missing translation |