Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ اللہ کی اِس سنت کے مطابق ہوا کہ وہ کسی نعمت کو جو اس نے کسی قوم کو عطا کی ہو اُس وقت تک نہیں بدلتا جب تک کہ وہ قوم خود اپنے طرزِ عمل کو نہیں بدل دیتی۔¹ اللہ سب کچھ سُننے اور جاننے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ اس لئے کہ اللہ تعالیٰ ایسا نہیں کہ کسی قوم پر کوئی نعمت انعام فرما کر پھر بدل دے جب تک کہ وه خود اپنی اس حالت کو نہ بدل دیں جو کہ ان کی اپنی تھی¹ اور یہ کہ اللہ سننے والا جاننے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ذَٰلِكَ	That	یہ
2	بِأَنَّ	(is) because	بوجہ اس کے کہ بیشک
3	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
4	لَمۡ	not	نہیں
5	يَكُ	is	ہے
6	مُغَيِّرٗا	One Who changes	تبدیل کرنے والا
7	نِّعۡمَةً	a favor	کسی نعمت کو
8	أَنۡعَمَهَا	which He had bestowed	اس نے انعام کیا اس کو
9	عَلَىٰ	on	اوپر
10	قَوۡمٍ	a people	ایک قوم کے
11	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
12	يُغَيِّرُواْ	they change	وہ تبدیل کردیں اس کو
13	مَا	what	جو
14	بِأَنفُسِهِمۡ	(is) in themselves	ان کے نفسوں میں ہے
15	وَأَنَّ	And indeed	اور بیشک
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
17	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	سننے والا
18	عَلِيمٞ	All-Knowing	جاننے والا ہے
19	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 53

Word list with translation