Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dies, weil Allah nimmer eine Gunst, die Er einem Volk erwiesen hat, ändert, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist, und weil Allah Allhörend und Allwissend ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies(e Strafe kommt zustande), weil Allah niemals eine Gunstgabe, die Er einem Volk erwiesen hat, ändert, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist, und weil Allah allhörend und allwissend ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Dies,
2	بِأَنَّ	(is) because	weil
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	لَمۡ	not	nicht
5	يَكُ	is	ist
6	مُغَيِّرٗا	One Who changes	ein Änderer
7	نِّعۡمَةً	a favor	einer Gunst,
8	أَنۡعَمَهَا	which He had bestowed	welche er erwiesen hat
9	عَلَىٰ	on	auf
10	قَوۡمٍ	a people	ein Volk,
11	حَتَّىٰ	until	bis
12	يُغَيِّرُواْ	they change	sie ändern,
13	مَا	what	was
14	بِأَنفُسِهِمۡ	(is) in themselves	(ist) in ihnen selbst
15	وَأَنَّ	And indeed	und weil
16	ٱللَّهَ	Allah	Allah
17	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	(ist) Allhörend,
18	عَلِيمٞ	All-Knowing	Allwissend.
19	٥٣	(53)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 53

Word list with translation