Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٥٣

Abdul Hameed Baqavi:

எந்த மக்களும் தங்கள் நிலைமையை மாற்றிக் கொள்ளாத வரை நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவர்களுக்குப் புரிந்த அருளை மாற்றி விடுவதில்லை. (அவர்கள் தங்கள் நிலையை மாற்றிக் கொண்டதனால்தான் அவர்களுக்கு இவ்வேதனை ஏற்பட்டது.) நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு செவியுறுபவன், மிக்க அறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒரு சமுதாயத்தின் மீது தான் அருள்புரிந்த ஓர் அருட்கொடையை -அவர்கள் தங்களிடம் உள்ளதை மாற்றும் வரை- மாற்றுபவனாக இல்லை என்பதும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன் என்பதும் அதற்குக் காரணமாகும்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ذَٰلِكَ	That	அதற்கு
2	بِأَنَّ	(is) because	காரணம், நிச்சயமாக
3	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
4	لَمۡ	not	இருக்கவில்லை
5	يَكُ	is	Missing translation
6	مُغَيِّرٗا	One Who changes	மாற்றுபவனாக
7	نِّعۡمَةً	a favor	ஓர் அருட்கொடையை
8	أَنۡعَمَهَا	which He had bestowed	அருள்புரிந்தான்/அதை
9	عَلَىٰ	on	மீது
10	قَوۡمٍ	a people	ஒரு சமுதாயம்
11	حَتَّىٰ	until	வரை
12	يُغَيِّرُواْ	they change	மாற்றுவார்கள்
13	مَا	what	எதை/தங்களிடம்
14	بِأَنفُسِهِمۡ	(is) in themselves	Missing translation
15	وَأَنَّ	And indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
16	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
17	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	நன்கு செவியுறுபவன்
18	عَلِيمٞ	All-Knowing	நன்கறிந்தவன்
19	٥٣	(53)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 53

Word list with translation