Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ٥٤

Rashid Maash:

Ils sont à l’image du peuple de Pharaon et des nations qui l’ont précédé qui, comme eux, ont rejeté Nos signes et que Nous avons donc anéantis pour prix de leurs méfaits, noyant sous les eaux Pharaon et ses sujets. Tous se sont comportés avec la plus grande iniquité.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَدَأۡبِ	Like (the) way	Comme (le) comportement habituel
2	ءَالِ	(of) people	(des) gens
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	(de) Pharaon
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui (étaient)
5	مِن	(were) from	[d’]
6	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	avant eux.
7	كَذَّبُواْ	They denied	Ils ont démenti
8	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	[en] (Les) Versets
9	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	(de) leur Maître
10	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	so We destroyed them	et Nous les avons ensuite détruits
11	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	à cause de leurs péchés
12	وَأَغۡرَقۡنَآ	and We drowned	et avons noyé
13	ءَالَ	(the) people	(les) gens
14	فِرۡعَوۡنَۚ	(of) Firaun	(de) Pharaon.
15	وَكُلّٞ	and (they) all	Et tous
16	كَانُواْ	were	étaient
17	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	injustes.
18	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 54

Word list with translation