Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ٥٤

Fathul Majid:

ফির‘আউনের লোকজন ও তাদের পূর্ববর্তীগণের অভ্যাসের ন্যায় এরা এদের প্রতিপালকের নিদর্শনকে অস্বীকার করেছে। তাদের পাপের জন্য আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি এবং ফির‘আওনের স্বজনকে নিমজ্জিত করেছি আর তারা সকলেই ছিল জালিম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফির’আউনের বংশধর ও তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের মত এরা এদের রবের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করেছিল। ফলে তাদের পাপের জন্য আমরা তাদেরকে ধ্বংস করেছি এবং ফির’আউনের বংশধরকে নিমজ্জিত করেছি। আর তারা সকলেই ছিল যালেম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَدَأۡبِ	Like (the) way	মতো স্বভাবের
2	ءَالِ	(of) people	বংশধরদের
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরাউনের
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও যারা (ছিলো)
5	مِن	(were) from	থেকে
6	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	পূর্ব তাদের(এদের সাথে তাই হবে)
7	كَذَّبُواْ	They denied	তারা অস্বীকার করেছিলো
8	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর
9	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	রবের তাদের
10	فَأَهۡلَكۡنَٰهُم	so We destroyed them	তাই ধ্বংস করেছিলাম আমরা তাদেরকে
11	بِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	কারণে পাপসমূহের তাদের
12	وَأَغۡرَقۡنَآ	and We drowned	এবং ডুবিয়ে দিয়েছিলাম আমরা
13	ءَالَ	(the) people	বংশধরদের
14	فِرۡعَوۡنَۚ	(of) Firaun	ফিরআউনের
15	وَكُلّٞ	and (they) all	এবং সবাই
16	كَانُواْ	were	তারা ছিলো
17	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
18	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 54

Word list with translation