Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(خصوصاً) ان میں سے وہ لوگ جن کے ساتھ تُو نے معاہدہ کیا پھر وہ ہر موقع پر اس کو توڑتے ہیں اور ذرا خدا کا خوف نہیں کرتے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جن سے آپ نے عہد وپیمان کر لیا پھر بھی وه اپنے عہد وپیمان کو ہر مرتبہ توڑ دیتے ہیں اور بالکل پرہیز نہیں کرتے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	وہ لوگ
2	عَٰهَدتَّ	you made a covenant	عہد لیا تو نے
3	مِنۡهُمۡ	with them	ان سے
4	ثُمَّ	then	پھر
5	يَنقُضُونَ	they break	وہ توڑ دیتے ہیں
6	عَهۡدَهُمۡ	their covenant	اپنے عہد کو
7	فِي	[in]	میں
8	كُلِّ	every	ہر
9	مَرَّةٖ	time	مرتبہ ۔ ہر بار
10	وَهُمۡ	and they	اور وہ
11	لَا	(do) not	نہیں
12	يَتَّقُونَ	fear (Allah)	ڈرتے
13	٥٦	(56)	(۵۶)