Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹namely˺ those with whom you ˹O Prophet˺ have entered into treaties, but they violate them every time, not fearing the consequences.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear Allâh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span>
2	عَٰهَدتَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>covenant</span>
3	مِنۡهُمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>them</span>
4	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
5	يَنقُضُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>break</span>
6	عَهۡدَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>covenant</span>
7	فِي	<span class='punc'>[</span><span class='p'>in</span><span class='punc'>]</span>
8	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
9	مَرَّةٖ	<span class='n'>time</span>
10	وَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
11	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
12	يَتَّقُونَ	<span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
13	٥٦	Missing translation