Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | كساني كه |
| 2 | عَٰهَدتَّ | you made a covenant | پیمان گرفتی |
| 3 | مِنۡهُمۡ | with them | از آنها |
| 4 | ثُمَّ | then | سپس |
| 5 | يَنقُضُونَ | they break | ميشكنند |
| 6 | عَهۡدَهُمۡ | their covenant | عهدشان |
| 7 | فِي | [in] | در |
| 8 | كُلِّ | every | هر |
| 9 | مَرَّةٖ | time | بار |
| 10 | وَهُمۡ | and they | و ايشان |
| 11 | لَا | (do) not | تقوا پیشه نمی کنند |
| 12 | يَتَّقُونَ | fear (Allah) | تقوا پیشه نمی کنند |
| 13 | ٥٦ | (56) | 56 |