Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anfal ayah 59

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen. Sie werden sich (Mir) gewiß nicht entziehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen. Wahrlich, sie werden sich nicht entziehen (können).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (let) not	Und nicht
2	يَحۡسَبَنَّ	think	sollen meinen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
5	سَبَقُوٓاْۚ	they can outstrip	sie könnten zuvorkommen.
6	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
7	لَا	(can) not	nicht
8	يُعۡجِزُونَ	escape	werden sich entziehen.
9	٥٩	(59)	Missing translation