Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | dan siapa |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust | lebih aniaya |
| 3 | مِمَّن | than (one) who | dari orang |
| 4 | مَّنَعَ | prevents | mencegah |
| 5 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid | masjid-masjid |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 7 | أَن | to | bahwa |
| 8 | يُذۡكَرَ | be mentioned | disebut |
| 9 | فِيهَا | in them | didalamnya |
| 10 | ٱسۡمُهُۥ | His name | namaNya |
| 11 | وَسَعَىٰ | and strives | dan ia berusaha |
| 12 | فِي | for | dalam |
| 13 | خَرَابِهَآۚ | their destruction | merobohkannya |
| 14 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | mereka itulah |
| 15 | مَا | Not | tidak |
| 16 | كَانَ | it is | ada |
| 17 | لَهُمۡ | for them | bagi mereka |
| 18 | أَن | that | bahwa |
| 19 | يَدۡخُلُوهَآ | they enter them | mereka memasukinya |
| 20 | إِلَّا | except | kecuali |
| 21 | خَآئِفِينَۚ | (like) those in fear | orang-orang takut |
| 22 | لَهُمۡ | For them | bagi mereka |
| 23 | فِي | in | di |
| 24 | ٱلدُّنۡيَا | the world | dunia |
| 25 | خِزۡيٞ | (is) disgrace | kehinaan |
| 26 | وَلَهُمۡ | and for them | dan bagi mereka |
| 27 | فِي | in | di |
| 28 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | akhirat |
| 29 | عَذَابٌ | (is) a punishment | siksa |
| 30 | عَظِيمٞ | great | besar |
| 31 | ١١٤ | (114) | (114) |